1
00:00:00,200 --> 00:00:04,034
<i>Anděl Boží, můj milý Guardlane... </i>

2
00:00:04,104 --> 00:00:07,369
<i>ke kterému Boží láska</i>
<i>a tady mi věřte. </i>

3
00:00:08,541 --> 00:00:17,142
<i>Každá thls day, be at my slde, to light, </i>
<i>střežit, vládnout a srážet, Amen. </i>

4
00:00:18,218 --> 00:00:22,211
<i>Nemám kam jít. </i>
<i>Mám takový hlad. </i>

5
00:00:23,223 --> 00:00:25,054
<i>Milý Bože. </i>

6
00:01:22,782 --> 00:01:26,548
To není fér. Angela dostala a
nové kolo, když jí bylo jedenáct.

7
00:01:27,287 --> 00:01:30,723
Vedete si průběžné sčítání
všechno, co jsme koupili Angele?

8
00:01:30,857 --> 00:01:34,349
- No jo.
- Danielle, to si nemůžeme dovolit...

9
00:01:34,427 --> 00:01:37,362
Vánoční přání od Levettisů?

10
00:01:37,430 --> 00:01:38,419
Tak?

11
00:01:38,498 --> 00:01:40,489
Nakonec jsem vzal
je ze seznamu!

12
00:01:40,567 --> 00:01:43,058
Od té doby jsme je neviděli
Danielle začala solidně...

13
00:01:43,136 --> 00:01:45,104
a teď z ničeho nic
pošlou to?

14
00:01:45,171 --> 00:01:46,763
Patty, to je blahopřání,
ne mrtvá ryba.

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,673
Ano, ale když jim teď pošlu kartu,
bude to vypadat...

16
00:01:49,743 --> 00:01:52,439
Posílám jim pouze kartu
protože nám poslali kartu.

17
00:01:53,213 --> 00:01:56,546
- Angela má nové boty?
- Danielle, přestaň udržovat skóre.

18
00:01:56,616 --> 00:02:00,279
- Ty jsou pěkné, musí být teplé.
- Jak to, že nikdy nechodíme do kostela?

19
00:02:03,890 --> 00:02:06,882
víš,
v posledních letech, holky...

20
00:02:09,229 --> 00:02:13,131
- Neprojevil jsem moc nadšení.
- Tak co, věříš v Boha?

21
00:02:15,401 --> 00:02:17,062
Podívej, jen proto...

22
00:02:17,137 --> 00:02:20,129
Jen proto, že nechodíme do kostela
pravidelně to neznamená...

23
00:02:20,206 --> 00:02:22,265
Přesně tak, můžete věřit
v Bohu bez...

24
00:02:22,342 --> 00:02:26,676
Jo, protože tvůj otec
byl vychován jako katolík a já...

25
00:02:26,746 --> 00:02:30,739
nebylo tomu tak u nás
určité rozdíly...

26
00:02:30,817 --> 00:02:32,648
což neznamená, že nemáme...

27
00:02:32,719 --> 00:02:34,778
Máme se udržet
mluvit o náboženství?

28
00:02:36,189 --> 00:02:38,180
jsou Vánoce.

29
00:02:50,637 --> 00:02:53,333
Chlapče, lidé jsou opravdu zameteni
v této vánoční věci?

30
00:02:53,406 --> 00:02:55,237
Myslíš, že ne?

31
00:02:55,308 --> 00:02:58,300
Jo, ale máma a já se máme rádi
čekat, až se věci začnou prodávat.

32
00:02:58,444 --> 00:03:01,971
- Oh, můj bože.
- Oh, to je v pořádku. jsem v pohodě.

33
00:03:02,048 --> 00:03:05,313
Běžel jsem stihnout autobus a
Uklouzl jsem na hloupé ledové ploše.

34
00:03:05,385 --> 00:03:09,378
Všichni tito lidé mi museli pomoci.
Bylo to hloupé, styděl jsem se.

35
00:03:11,424 --> 00:03:12,686
Dobře.

36
00:03:13,393 --> 00:03:15,884
Takže jsi přistál na svém
obličej nebo tak něco?

37
00:03:15,962 --> 00:03:17,953
Nevím, jak se mám
Měl jsem to vědět?

38
00:03:18,031 --> 00:03:21,159
Má někdo ubikaci? potřebuji
dostat bonbon před soc.

39
00:03:21,234 --> 00:03:23,361
To je v pohodě, mám drobné.

40
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
Ochladit. Uvidíme se později.

41
00:03:27,574 --> 00:03:30,771
Rayanne, myslíš
byla to pravda o pádu?

42
00:03:31,744 --> 00:03:35,737
Jistě, pravděpodobně. Nevím.

43
00:03:36,749 --> 00:03:39,513
Podívej, Angel Food, tam je...

44
00:03:39,586 --> 00:03:43,420
Vidíš, Rickie má tuhle tendenci
nechat se zmlátit...

45
00:03:44,324 --> 00:03:46,815
a on ne
vždy o tom rád mluvím.

46
00:03:51,497 --> 00:03:54,193
- Linka pomoci pro dospívající.
- Jo, co s tím?

47
00:03:54,767 --> 00:03:56,758
Nevím, jen...

48
00:03:56,836 --> 00:03:59,168
dělat lidi v depresi
mluvit s někým jako jsi ty?

49
00:03:59,239 --> 00:04:02,072
To by nešlo, nevím,
přetlačit je přes okraj?

50
00:04:03,610 --> 00:04:06,511
Přes okraj.
To je jako tvoje adresa, ne?

51
00:04:23,463 --> 00:04:26,125
Krakov! Ahoj, tady,
vezměte si některé z těchto.

52
00:04:26,199 --> 00:04:28,190
Takže jsme připraveni, ne?
Štědrý večer, ty a já...

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,930
zastupující Liberty
na lince pomoci pro dospívající.

54
00:04:31,070 --> 00:04:34,733
- Poslouchej, Cherski...
- Krakowe, přihlásil jsi se.

55
00:04:35,642 --> 00:04:37,974
Tak mě zrušte.

56
00:04:41,915 --> 00:04:45,578
Neuvěříte co
Bernice a Bob Krakowovi ano.

57
00:04:45,718 --> 00:04:48,881
Já vím, ale jen jednou, ne?
Aby Brian.

58
00:04:49,555 --> 00:04:52,046
- Přeskočili město.
- Cože?

59
00:04:52,392 --> 00:04:55,725
Vážně.
Jsou na nějaké desetidenní plavbě.

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,787
Bernice mi zavolala z lodi,
podíval bych se na Briana.

61
00:04:58,865 --> 00:05:00,696
Brian je vyrovnaný kluk.

62
00:05:00,767 --> 00:05:02,758
Asi má rád
mít místo pro sebe.

63
00:05:02,835 --> 00:05:04,325
Na Vánoce?

64
00:05:04,404 --> 00:05:06,964
Krakov
jsou Židé, ne?

65
00:05:07,040 --> 00:05:09,201
Copak se Chanuka už nestala,
nebo něco?

66
00:05:09,275 --> 00:05:13,268
I tak.
děvčata! Jdeme ven...

67
00:05:13,346 --> 00:05:15,814
koupit pár kusů uhlí.

68
00:05:15,882 --> 00:05:18,214
Miluji nákupní centrum v tomto ročním období.

69
00:05:18,284 --> 00:05:20,775
Tak co děláš
chceš k Vánocům, shorte?

70
00:05:20,853 --> 00:05:25,313
Chci, abys šel s námi
do kostela na Štědrý den.

71
00:05:26,626 --> 00:05:29,959
- Přemýšlel bys o tom?
- Kostel není pro mě.

72
00:05:30,463 --> 00:05:32,294
Měli bychom jít
před vším harampádím...

73
00:05:32,365 --> 00:05:34,356
- To nikdo nepotřebuje.
- Počkejte. Podívejte.

74
00:05:34,434 --> 00:05:37,426
Vím, že to tak nebylo
součást našeho života...

75
00:05:37,503 --> 00:05:40,995
a rozhodně to není součást
z dívek, ale jde o to...

76
00:05:41,074 --> 00:05:42,803
Chci, aby to bylo.

77
00:05:44,177 --> 00:05:45,838
Pak bys měl jít.

78
00:06:05,398 --> 00:06:07,389
Kdo je to?
kdo je tam?

79
00:06:10,870 --> 00:06:13,202
- Hej, to je v pořádku.
- Rickie, co to děláš?

80
00:06:13,272 --> 00:06:15,763
Promiň, vyděsil jsem tě?

81
00:06:18,911 --> 00:06:20,401
Ne, já jen...

82
00:06:24,250 --> 00:06:25,911
Pojďte dál.

83
00:06:27,587 --> 00:06:32,524
Byl jsem u Briana, tak jsem si jen myslel,
víš, zastavil bych se.

84
00:06:33,760 --> 00:06:38,663
Dnes u Rayanne, Amber
byl tam přítel Rusty.

85
00:06:38,731 --> 00:06:41,222
Chlapec je nepřátelský.

86
00:06:41,968 --> 00:06:43,959
Takže jsi šel od
Rayanne k Brianovi?

87
00:06:44,037 --> 00:06:47,905
Ano, právě jsem si uvědomil, Amber a
Rezavé obojí jako zemské tóny.

88
00:06:47,974 --> 00:06:50,306
Není to nějak pozdě
v noci rád zaskočit?

89
00:06:50,376 --> 00:06:51,536
Danielle!

90
00:06:51,611 --> 00:06:54,944
Ne, má pravdu.
Měl bych jít, víš?

91
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
Bože, tvůj dům úžasně voní.

92
00:07:00,453 --> 00:07:02,819
Můj táta to učí
teď kurz vaření, takže...

93
00:07:02,889 --> 00:07:04,720
zkouší spoustu receptů.

94
00:07:07,593 --> 00:07:09,083
máš hlad?

95
00:07:16,369 --> 00:07:19,202
Díky. musím mít
zapomněl dnes sníst oběd.

96
00:07:19,272 --> 00:07:21,433
Muselo to sklouznout
moje mysl nebo tak něco.

97
00:07:21,507 --> 00:07:23,498
Jo, to se mi občas stává.

98
00:07:23,576 --> 00:07:26,568
<i>Kdo sledoval všechny ty mokré</i>
<i>stopy v hale? </i>

99
00:07:29,415 --> 00:07:34,546
Oh, Rickie je tady.
Grahame, podívej, Rickie je tady.

100
00:07:34,687 --> 00:07:37,121
- Jasně.
- Byl na návštěvě u Briana Krakowa...

101
00:07:37,190 --> 00:07:40,023
Asi mám děravé boty.
Já to setřu. omlouvám se.

102
00:07:40,126 --> 00:07:44,062
Není to žádný velký problém. zlatíčko,
mohli bychom tě na chvíli vidět?

103
00:07:44,130 --> 00:07:46,121
Potřebuji, abys něco zkusil.

104
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
Podívej, není to žádný velký problém, jasný?

105
00:07:59,445 --> 00:08:02,278
Jen nám řekněte, co se děje a
rozhodneme se, jestli je to velký problém.

106
00:08:02,415 --> 00:08:04,679
- Co se stalo? Byl v boji?
- Říká, že spadl.

107
00:08:04,750 --> 00:08:08,117
No v každém případě je to hrozné
pozdě na to mít přátele.

108
00:08:09,822 --> 00:08:12,655
- Myslím, že nemá kam jít.
- Řekl to?

109
00:08:12,725 --> 00:08:14,886
Ne, mám jen takový pocit.

110
00:08:14,961 --> 00:08:17,452
Podívej, miláčku, jestli utekl
daleko od domova...

111
00:08:17,530 --> 00:08:19,521
nebo pokud existuje
něco je opravdu špatně...

112
00:08:19,599 --> 00:08:23,000
- Možná bychom si s ním měli promluvit.
- Ne, to ho vyděsí ještě hůř.

113
00:08:23,069 --> 00:08:25,162
Nemohl prostě
zůstat tady na jednu noc?

114
00:08:25,238 --> 00:08:29,334
Zlato, to není naše místo.
Co když ho rodiče čekají?

115
00:08:29,408 --> 00:08:32,673
Co když... Zlato, mít ho
zůstat tady není odpověď.

116
00:08:32,745 --> 00:08:37,341
Jaká je tedy odpověď?
Oh, ne. Rickie!

117
00:08:50,997 --> 00:08:52,658
Je pryč.

118
00:09:15,755 --> 00:09:16,915
Hej.

119
00:09:22,595 --> 00:09:24,927
Potřebujete se svézt nebo co?

120
00:09:28,534 --> 00:09:30,525
Jasně.

121
00:09:42,848 --> 00:09:48,411
- Tak kam jdeme?
- Nech mě přemýšlet.

122
00:09:50,223 --> 00:09:53,215
Podívej, jestli někde potřebuješ
havarovat, znám místo.

123
00:09:56,329 --> 00:09:57,819
Díky.

124
00:10:02,568 --> 00:10:04,900
Můj starý býval
klepej mě taky.

125
00:10:08,808 --> 00:10:10,298
Udělal?

126
00:10:11,143 --> 00:10:13,304
Neudělal to v páru
let však.

127
00:10:13,379 --> 00:10:17,372
Je příliš vystrašený.
Protože naposledy...

128
00:10:19,585 --> 00:10:21,917
Hodila jsem po něm židli.

129
00:10:25,658 --> 00:10:28,024
Jdu zapálit svíčku
pro vás na Štědrý den.

130
00:10:28,995 --> 00:10:31,691
Oh, ano? myslíš
to něco mění?

131
00:11:07,199 --> 00:11:10,259
Mýlili jsme se?
Tam dole kvůli Rickiemu?

132
00:11:11,203 --> 00:11:13,194
Ne, nemýlili jsme se.

133
00:11:13,272 --> 00:11:16,503
Chci říct, co vlastně víme
o tom klukovi, víš?

134
00:11:18,277 --> 00:11:21,474
- Prakticky nic.
- Nikdy jsme se nesetkali s jeho rodinou, myslím...

135
00:11:21,547 --> 00:11:24,846
jak to proboha máme
vědět, jaká je situace?

136
00:11:24,984 --> 00:11:26,975
Já vím, máš pravdu.

137
00:11:28,220 --> 00:11:31,656
Až na to, že si myslím, že dělá
je ti to nějak nepříjemné.

138
00:11:32,658 --> 00:11:34,649
co tím myslíš?
Protože nosí make-up?

139
00:11:34,727 --> 00:11:36,718
Ne, jen říkám.

140
00:11:38,764 --> 00:11:41,927
Co kdyby to byl Brian Krakow
s tou modřinou na obličeji?

141
00:11:42,835 --> 00:11:45,326
To by bylo něco jiného
příběh, že?

142
00:11:45,404 --> 00:11:48,567
Grahame, nemůžeš
porovnat je. myslím...

143
00:11:48,641 --> 00:11:51,701
Znal jsem Briana Krakowa
od jeho pěti let.

144
00:11:51,777 --> 00:11:57,044
já vím. Já taky. Teď se ptám
je: Mělo by to znamenat rozdíl?

145
00:11:57,917 --> 00:12:00,750
No, možná ne.
Ale je to tak.

146
00:12:03,923 --> 00:12:05,413
já vím.

147
00:12:11,731 --> 00:12:13,722
Angelico, klid.

148
00:12:13,799 --> 00:12:15,790
kde je?
Proč není ve škole?

149
00:12:15,868 --> 00:12:21,704
Možná přichází pozdě. Možná
je na nějakém filmovém festivalu v Sal Mineo.

150
00:12:21,774 --> 00:12:23,765
Měl jsem se schovat
ho v mém pokoji.

151
00:12:23,843 --> 00:12:26,835
Přestaň se chovat tak provinile.
Pravděpodobně šel ke svým bratrancům.

152
00:12:26,912 --> 00:12:30,905
Občas tam zůstává.
Angela...

153
00:12:30,983 --> 00:12:33,816
nemůžeš být zodpovědný
pro celý svět.

154
00:12:38,090 --> 00:12:40,081
Co je to velké
něco o Vánocích?

155
00:12:40,159 --> 00:12:42,650
Všichni o tom mluví, jako by to bylo
druhý příchod, nebo tak něco.

156
00:12:42,728 --> 00:12:46,425
Krakowe, to je, když lidé
potřebuješ linku pomoci, jo?

157
00:12:46,499 --> 00:12:49,662
Lidé jsou tak ve stresu
nad těmi prázdninovými věcmi...

158
00:12:50,803 --> 00:12:54,295
pociťují skutečné příznaky
deprese nebo cokoli jiného.

159
00:12:54,807 --> 00:12:57,298
Jako totální beznaděj a zoufalství.

160
00:12:57,376 --> 00:13:00,174
Oh, ano, tak co?
co mě zajímá?

161
00:13:00,246 --> 00:13:02,737
A jako ztráta
chuť k jídlu, nebo cokoli jiného.

162
00:13:03,382 --> 00:13:05,714
- Vánoční cukroví?
- Nemám hlad.

163
00:13:07,987 --> 00:13:13,152
Ale slíbil jsem to vedoucímu, Briane.
Jsi jediný, koho se můžu zeptat.

164
00:13:13,225 --> 00:13:15,989
Je Štědrý večer.
Lidé mají plány.

165
00:13:16,829 --> 00:13:21,994
Oh, kromě mě, co? já vím.
Získejte Briana, nikdy nemá žádné plány.

166
00:13:22,835 --> 00:13:24,826
Hezké svátky.

167
00:13:34,847 --> 00:13:37,680
Zatracený Santa Claus špendlík,
ten pitomý nos se zlomil.

168
00:13:38,350 --> 00:13:40,841
Toho prostě nechám být.
To je příliš snadné.

169
00:13:41,020 --> 00:13:43,682
Takže Brian Krakow úplně
nasral mě.

170
00:13:43,756 --> 00:13:45,747
Vážně.
Jak neobyčejné.

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,816
Znáš ho rád?

172
00:13:47,893 --> 00:13:50,453
Ne moc dobře.
Jednou jsme spolu spali.

173
00:13:52,031 --> 00:13:54,022
To je vtip, Cherski. Bubliny?

174
00:13:55,768 --> 00:14:00,705
Řekl jsem na lince pomoci dvěma dobrovolníkům
z Liberty High na Štědrý den.

175
00:14:00,773 --> 00:14:03,765
Chci říct, jak se dostanu k sobě
do těchto situací?

176
00:14:04,276 --> 00:14:06,972
Divoký odhad. Hloupost?
Ne, ne, máš pravdu.

177
00:14:07,046 --> 00:14:09,378
Protože to dělám znovu a znovu.

178
00:14:09,448 --> 00:14:13,782
Jsem taková přetažená. chci říct,
kromě linky pomoci mám...

179
00:14:13,853 --> 00:14:17,345
celý ten prázdninový košík I
řekl jsem, že udělám tento pečovatelský dům...

180
00:14:17,423 --> 00:14:20,654
navíc mám dva miliony
o dárcích k zabalení nemluvě...

181
00:14:20,726 --> 00:14:25,390
padesát tisíc společenských akcí
Řekl jsem, že půjdu a...

182
00:14:27,066 --> 00:14:29,557
Musím říct, že jsi
docela dobrý posluchač.

183
00:14:30,069 --> 00:14:33,561
No, měl bych být. Strávil jsem celý
život poslouchá moji mámu...

184
00:14:33,639 --> 00:14:36,631
hadr o jejích problémech,
kterých má mnoho.

185
00:14:36,709 --> 00:14:39,439
Teď ke všemu má a
přítel sexuální maniak na nízké úrovni...

186
00:14:39,512 --> 00:14:41,002
zůstat s námi.

187
00:14:41,080 --> 00:14:44,174
Víš, že to došlo k věci,
Prostě to nezvládám.

188
00:14:44,250 --> 00:14:46,718
Můžu být stejně dobře
na Vánoce někde jinde.

189
00:14:47,586 --> 00:14:49,577
Jako by si všimli.

190
00:14:51,590 --> 00:14:54,423
Vím, kde jsi
může být na Vánoce.

191
00:16:24,917 --> 00:16:27,477
- Oh, promiň.
- Ne, pokračuj. myslím...

192
00:16:27,553 --> 00:16:28,986
Právě jsem odcházel.

193
00:16:29,054 --> 00:16:31,614
Kvůli mně? Já ani nejsem
měl být tady.

194
00:16:31,690 --> 00:16:35,751
Já taky ne.
Občas se tu scházím.

195
00:16:38,764 --> 00:16:42,291
Je to legrační. Před,
Nikdy bych nešel do školy...

196
00:16:42,368 --> 00:16:45,860
a teď, když nejdu
do školy, vždy jsem tady.

197
00:16:48,707 --> 00:16:51,835
Co to bylo za píseň?
To bylo krásné.

198
00:16:52,378 --> 00:16:55,040
Je to jen tahle písnička
Blázním se s.

199
00:16:56,415 --> 00:16:58,906
asi budu
pracovat na tom navždy.

200
00:17:03,055 --> 00:17:07,048
Nerad se tam vracím.
Nikdy se nemůžu zahřát.

201
00:17:11,497 --> 00:17:17,333
Je to kvůli mým botám, viďte?
Nošené čisté.

202
00:17:26,078 --> 00:17:29,070
Měl jsem slušný pár,
ale někdo je sebral.

203
00:17:29,148 --> 00:17:33,141
- Vážně?
- Zatímco jsem spal.

204
00:17:34,319 --> 00:17:37,652
Ty jsi Angela, že?
Jsi Rickieho přítel?

205
00:17:38,724 --> 00:17:40,385
Znáš Rickieho?

206
00:17:41,627 --> 00:17:43,458
Počkat, kde je?
Byl jsem opravdu...

207
00:17:43,529 --> 00:17:48,626
já vím. Nemusíte se bát.
Hledal jsem ho.

208
00:17:48,701 --> 00:17:51,033
Díky bohu.

209
00:17:52,938 --> 00:17:56,430
Počkejte! Musíš to říct
já tam, kde je Rickie!

210
00:18:07,786 --> 00:18:11,119
Promiň.
Viděl jsi tu dívku právě teď?

211
00:18:11,657 --> 00:18:13,784
- Jaká dívka?
- S kytarou?

212
00:18:14,560 --> 00:18:17,552
- Jak se jmenuje?
- Nevím. Zná Rickieho.

213
00:18:18,530 --> 00:18:21,021
- Pořád havaruje na tom místě?
- Jaké místo?

214
00:18:21,100 --> 00:18:24,365
Ten starý sklad v Tennessee?
Přivedl jsem ho tam.

215
00:18:24,870 --> 00:18:27,566
- Tys ho někam přivedl?
- Jo, byl jako...

216
00:18:27,639 --> 00:18:31,632
Jdu ti zapálit svíčku
a já říkám, nepromarněte svůj zápas.

217
00:18:33,479 --> 00:18:36,971
Neměl bych říkat takové věci.
Chci říct, že jsem to tak úplně nemyslel.

218
00:18:42,087 --> 00:18:46,080
Co, chybí ti?
Pojď, přivedu tě tam.

219
00:18:46,158 --> 00:18:47,989
Díky.

220
00:18:54,566 --> 00:18:57,057
<i>Dobrý den! </i>
<i>Může někdo dostat dveře? </i>

221
00:18:59,571 --> 00:19:03,063
- Oh, omlouvám se.
- Opatrně. Teď to otoč.

222
00:19:04,343 --> 00:19:06,174
Promiň, promiň.

223
00:19:06,245 --> 00:19:08,645
No já opravdu ne
stejně tak.

224
00:19:09,348 --> 00:19:12,283
Polož to. rozumíš? Dobrý.

225
00:19:14,553 --> 00:19:17,488
- Ještě s něčím potřebuješ pomoct?
- Myslím, že ne. Díky.

226
00:19:20,359 --> 00:19:22,190
Ale když mě něco napadne...

227
00:19:22,327 --> 00:19:24,818
- Oh, bože.
- Ahoj! Ahoj.

228
00:19:26,498 --> 00:19:28,159
Kde je Angela?

229
00:19:40,145 --> 00:19:44,206
- Hej, kouříš?
- Jo tady.

230
00:22:02,888 --> 00:22:05,220
Ahoj, znovu.

231
00:22:48,734 --> 00:22:50,224
Rickie?

232
00:22:52,904 --> 00:22:55,930
- Co tady děláš?
- Jordan mě přivedl.

233
00:22:56,908 --> 00:22:58,899
Rickie, jsi v pořádku?
Co se stalo?

234
00:22:58,977 --> 00:23:00,569
Nic.

235
00:23:00,645 --> 00:23:04,411
Proč se nemůžeš vrátit domů?

236
00:23:05,417 --> 00:23:07,248
- Dobře, pojď.
- Cože?

237
00:23:07,319 --> 00:23:09,310
Myslím to vážně, pojď jeden.
Zůstáváš v mém domě.

238
00:23:09,454 --> 00:23:12,287
- Nebudu odmítat vaši rodinu.
- Drž hubu! Nebylo by to tak.

239
00:23:12,357 --> 00:23:15,383
- Vaši rodiče mě nechtějí.
- To není pravda.

240
00:23:17,095 --> 00:23:21,088
Rickie, prosím.
Rickie, nemůžeš tu být.

241
00:23:21,166 --> 00:23:24,727
Nemůžeš.
Zítra je Štědrý den.

242
00:23:24,803 --> 00:23:26,964
Myslíš, že bych tu zůstal na Vánoce?

243
00:23:27,039 --> 00:23:31,567
Zítra jdu k sestřenici.
Jdi radši domů.

244
00:23:31,643 --> 00:23:34,134
Začnou
zajímalo by mě, kde jsi.

245
00:23:36,448 --> 00:23:38,439
Přiznejte si to, vy
sem nepatří.

246
00:23:41,420 --> 00:23:45,413
- Ty sem taky nepatříš.
- Nemůžu o tom s tebou mluvit.

247
00:23:48,460 --> 00:23:50,951
Jestli mi chceš pomoct,
nech mě na pokoji!

248
00:25:11,009 --> 00:25:13,000
<i>Angelo, jsi to ty? </i>

249
00:25:13,078 --> 00:25:15,012
Ano.

250
00:25:19,584 --> 00:25:22,212
Strom vypadá opravdu skvěle.

251
00:25:22,587 --> 00:25:24,145
Ahoj.

252
00:25:24,222 --> 00:25:26,554
- Ahoj.
- Zachránili jsme ti anděla.

253
00:25:26,625 --> 00:25:28,058
Díky.

254
00:25:30,896 --> 00:25:34,024
Čekali jsme tak dlouho
Danielle to vydržela, ale...

255
00:25:34,099 --> 00:25:37,125
Já vím, omlouvám se.
Ztratil jsem pojem o čase.

256
00:25:38,670 --> 00:25:40,365
- Mohu upravit svůj pokoj?
- Proč ne?

257
00:25:41,072 --> 00:25:44,405
Tak zavolej příště prosím jestli
zůstaneš venku takhle pozdě?

258
00:25:44,476 --> 00:25:48,810
Já vím, omlouvám se.
Rickie je v pořádku, mimochodem.

259
00:25:49,247 --> 00:25:52,239
Dobrý.
Začnu večeří.

260
00:25:52,317 --> 00:25:54,148
pomůžu.

261
00:25:58,757 --> 00:26:02,750
- Co bylo s Rickie?
- Promiňte, ale proč jste tady?

262
00:26:03,061 --> 00:26:06,861
Promiň, tvůj táta
požádal mě o pomoc se stromem.

263
00:26:06,932 --> 00:26:08,923
takže...

264
00:26:09,000 --> 00:26:11,059
vážně, je Rickie v pořádku?

265
00:26:19,010 --> 00:26:22,502
Když vám to řeknu, slíbíte to
neplácat to všem?

266
00:26:23,448 --> 00:26:24,938
Ano.

267
00:26:26,284 --> 00:26:28,912
<i>Vidíš, nikdy to nevyslovil, </i>
<i>ale myslím, že hls rodiče... </i>

268
00:26:28,987 --> 00:26:31,114
<i>zbil ho nebo tak něco. </i>

269
00:26:31,189 --> 00:26:34,784
<i>Protože z nějakého důvodu </i>
<i>Bojí se jít domů. </i>

270
00:26:34,859 --> 00:26:36,759
<i>Ach můj bože. </i>

271
00:26:36,828 --> 00:26:39,228
A neuvěříte
kde spal.

272
00:26:40,699 --> 00:26:46,638
Vidíš, tady je tohle místo. Toto
velký opuštěný sklad.

273
00:26:47,639 --> 00:26:50,130
Briane, to je tak děsivé
a tak zvláštní.

274
00:26:50,208 --> 00:26:53,405
Všechny tyto děti,
prostě tam žít.

275
00:26:55,146 --> 00:26:56,636
Jaké děti?

276
00:26:57,983 --> 00:27:01,817
Děti, Briane. Jsou tam děti
kteří nemají kde bydlet.

277
00:27:01,886 --> 00:27:03,251
Vy to nevíte?

278
00:27:03,321 --> 00:27:05,221
Jdeš do jednoho
opuštěný sklad...

279
00:27:05,290 --> 00:27:07,622
a najednou jsi tohle
odborník na bezdomovce?

280
00:27:07,692 --> 00:27:09,523
Drž hubu!

281
00:27:11,830 --> 00:27:15,357
Jde jen o to...
Jsou jako normální.

282
00:27:15,433 --> 00:27:19,802
Jsou jako my.
Jako by tu byla jedna dívka.

283
00:27:19,871 --> 00:27:24,604
A když s ní mluvíš,
jako bys na to zapomněl...

284
00:27:26,011 --> 00:27:30,812
víš, že existuje
nějaký rozdíl mezi vámi.

285
00:27:32,017 --> 00:27:34,076
Je to na Roscoe
u bowlingu?

286
00:27:34,152 --> 00:27:36,450
Ne, je to na Tennessee Avenue.

287
00:27:40,191 --> 00:27:42,182
Oh, můj bože, Grahame.

288
00:27:42,327 --> 00:27:45,990
- Hej, pojďme jen...
-Tam byla.

289
00:27:46,131 --> 00:27:48,622
Uvědomujete si, co se může stát
jí na takovém místě?

290
00:27:48,700 --> 00:27:50,691
Nenechme se, nepropadejme panice.

291
00:27:51,436 --> 00:27:55,770
- Možná je odpovědí panika.
- Uvědomujete si, že to nemůžeme ignorovat.

292
00:27:55,840 --> 00:27:59,207
Musíme něco udělat,
musíme udělat správnou věc.

293
00:27:59,344 --> 00:28:02,336
- Kdo jsi, Spiku Lee?
- Grahame.

294
00:28:02,414 --> 00:28:05,474
Dobře, ano, já vím.
Musíme udělat správnou věc.

295
00:28:05,550 --> 00:28:06,881
Večeře!

296
00:28:07,552 --> 00:28:11,545
Kobliha? Káva?
Měsíční večeře pro dva?

297
00:28:13,058 --> 00:28:18,325
- Rádi bychom nahlásili situaci.
- Buď mým hostem.

298
00:28:18,396 --> 00:28:20,387
Podívejte se, co má naše dcera
přítel, který je...

299
00:28:20,465 --> 00:28:23,992
Kdo zřejmě bydlí v
opuštěný sklad s...

300
00:28:24,069 --> 00:28:26,060
S dalšími dětmi.
Tak samozřejmě jsme...

301
00:28:26,137 --> 00:28:29,072
Samozřejmě. Kde udělal
říkáš, že tohle místo bylo?

302
00:28:29,140 --> 00:28:30,664
Tennessee Avenue.

303
00:28:31,876 --> 00:28:34,936
- Oh, ano. Tennessee.
- Jde o to, že tohle je hodné dítě.

304
00:28:35,080 --> 00:28:38,811
- Teď jsme tady, protože jsme...
- Protože chceme, víte, pomoci.

305
00:28:38,883 --> 00:28:42,148
Jo a my moc děkujeme.

306
00:28:45,056 --> 00:28:46,887
Bylo tam něco jiného?

307
00:28:49,594 --> 00:28:52,085
- Ne. Omluvil byste nás?
- Jasně.

308
00:28:54,933 --> 00:28:57,197
- Co to děláme?
- Nevím.

309
00:28:57,268 --> 00:28:59,259
Je to správně?
Je to správná věc?

310
00:28:59,337 --> 00:29:01,999
To jsou lidé
kdo prý...

311
00:29:02,073 --> 00:29:04,405
zvládnout tyto situace.

312
00:29:04,476 --> 00:29:06,910
Nevím.
Vypadá jako slušný člověk.

313
00:29:06,978 --> 00:29:09,811
Je v pohodě, je rozkošný.
Jde jen o to...

314
00:29:11,282 --> 00:29:15,946
- Co přesně se stane?
- Záleží na okolnostech.

315
00:29:16,020 --> 00:29:18,181
Je tohle dítě na útěku?
nebo vyhození?

316
00:29:18,256 --> 00:29:19,621
Vyhození?

317
00:29:19,691 --> 00:29:22,990
Vidíte, uprchlík odchází
domov z vlastní vůle.

318
00:29:23,962 --> 00:29:27,728
Vyhození, vytlačení,
je vytlačena.

319
00:29:28,466 --> 00:29:30,297
Bože můj.

320
00:29:30,368 --> 00:29:34,532
Podívejte. Za prvé, každé úsilí
je vyrobena k obnovení...

321
00:29:34,606 --> 00:29:39,009
<i>Drahý Bože, prosím, pomoz mi. </i>
<i>Nemám kam jít. </i>

322
00:29:39,077 --> 00:29:42,069
<i>Ach, Bože. Cítím se tak ztracená. </i>
<i>Ukažte mi prosím cestu. </i>

323
00:29:42,147 --> 00:29:44,138
<i>Prosím, pomoz mé dceři, Bože. </i>

324
00:29:44,215 --> 00:29:48,982
<i>Ach, Bože. Mám strach. </i>
<i>Mami, pojď pro mě. </i>

325
00:29:52,957 --> 00:29:54,788
Patty, měli bychom jít.

326
00:29:59,497 --> 00:30:01,897
Děkujeme, že jste dobří občané.

327
00:30:06,571 --> 00:30:09,404
- Máš dceru, řekl jsi.
- Ano.

328
00:30:10,742 --> 00:30:14,178
- Drž ji blízko, ano?
- Dobře.

329
00:30:14,579 --> 00:30:16,069
Veselé Vánoce.

330
00:30:20,685 --> 00:30:24,746
<i>Na této sváteční sezóně</i>
<i>roku, pane Scrooge... </i>

331
00:30:24,823 --> 00:30:27,621
<i>thls je více než obvykle</i>
<i>je možné, že bychom měli udělat nějaké... </i>

332
00:30:27,692 --> 00:30:29,683
<i>mírné výhody pro chudé... </i>

333
00:30:29,761 --> 00:30:31,490
Danielle, ptal jsem se tě
prostírat stůl.

334
00:30:31,563 --> 00:30:33,224
Angela řekla, že to udělá.

335
00:30:33,331 --> 00:30:37,529
<i>...z nedostatku společného pohodlí, slr. </i>
<i>- Ach, ano, prlson? </i>

336
00:30:42,707 --> 00:30:44,698
Mami, ještě se nedívej,
Ještě jsem neskončil.

337
00:30:44,776 --> 00:30:49,213
Miláčku, to je krásné.
Oh, jednu věc jsem ti zapomněl říct...

338
00:30:49,280 --> 00:30:51,305
Babička a děda
jsou v horách.

339
00:30:51,382 --> 00:30:52,849
já vím.

340
00:30:52,917 --> 00:30:55,750
A Neil a Marla jsou s
její rodiče v Rockfortu, takže...

341
00:30:55,820 --> 00:30:57,481
Tak proč...

342
00:30:57,555 --> 00:31:00,023
Mami, opravdu to chci udělat, dobře.
Prosím, řekni, že je to v pořádku?

343
00:31:00,091 --> 00:31:02,082
Řekni, co je v pořádku?

344
00:31:02,160 --> 00:31:05,823
Chci přivést Rickieho a tu dívku
sem na štědrovečerní večeři.

345
00:31:07,499 --> 00:31:09,490
To je pravda, já ne
dokonce ti o ní říct.

346
00:31:09,567 --> 00:31:11,626
Mami, tahle holka má
ten nejúžasnější hlas.

347
00:31:11,703 --> 00:31:13,193
Vážně, počkejte, až...

348
00:31:13,271 --> 00:31:18,299
Angelo, poslouchej. Nemůžete
vrať se na to místo.

349
00:31:20,945 --> 00:31:22,936
Jak to víš?
o tom místě?

350
00:31:23,081 --> 00:31:26,209
- Miláčku, podívej...
- Ne, mami.

351
00:31:27,519 --> 00:31:29,510
Museli jsme něco udělat.
Nemohli jsme jen...

352
00:31:30,855 --> 00:31:32,846
Nemůžu tomu uvěřit.
co jsi udělal?

353
00:31:32,924 --> 00:31:38,760
Tvůj otec a já jsme to zaslechli
mluvíte s Brianem a...

354
00:31:38,830 --> 00:31:42,231
Ach můj bože, tys ne...
Volal jsi policii nebo co?

355
00:31:42,300 --> 00:31:43,232
Angela...

356
00:31:43,368 --> 00:31:45,928
Mami, musíme něco udělat.
Musíme je varovat.

357
00:31:46,004 --> 00:31:50,839
Angelo, poslouchej mě. ty jsi
nevracet se na to místo.

358
00:31:50,909 --> 00:31:52,900
To je vážná věc.

359
00:31:52,977 --> 00:31:55,605
Já to vím! Proč mluvíš jako
to pro mě, jako bych byl dítě?

360
00:31:55,680 --> 00:31:58,706
Tato dívka, ať je to kdokoli,
má vážné problémy!

361
00:31:58,783 --> 00:32:01,081
Ani jsi s ní nemluvil!
Mluvil jsem s ní.

362
00:32:01,152 --> 00:32:03,052
Tato dívka...

363
00:32:05,023 --> 00:32:07,457
- Mohla bych to být já.
- Oh, to neříkej!

364
00:32:08,126 --> 00:32:11,857
Nemohla jsi to být ty.
jak to můžeš říct?

365
00:32:12,130 --> 00:32:14,621
Protože je to pravda.

366
00:32:19,637 --> 00:32:22,629
Dobře. dám zpět
další talíře.

367
00:32:36,154 --> 00:32:39,487
- Hej, krávo.
- Co to znamená "shorty"?

368
00:32:40,892 --> 00:32:42,883
- Střílejte!
- Potřebujete pomoc?

369
00:32:42,961 --> 00:32:46,294
Ne. Zvládnu to sám. Bůh...

370
00:32:46,364 --> 00:32:50,698
Měl jsem prostě nejvíc
znepokojivý boj s Angelou.

371
00:32:51,836 --> 00:32:53,827
Byl to jeden z
ty souboje, kde...

372
00:32:53,905 --> 00:32:57,739
ani se to nezdá skutečné,
zdá se, že boj svádí tebe.

373
00:32:59,611 --> 00:33:03,047
- Měl by sis s ní promluvit.
- Danielle řekla, že se šla projít.

374
00:33:04,349 --> 00:33:07,614
O co šlo v boji?

375
00:33:07,685 --> 00:33:10,620
Patty? Patty?

376
00:33:16,894 --> 00:33:18,384
Rickie!

377
00:33:21,699 --> 00:33:25,863
Hej, jsi tam. Neboj se.
Jdeš s námi.

378
00:33:33,711 --> 00:33:35,975
co jsem si myslel?
co jsem udělal?

379
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
Jen ses snažil pomoct.
Byli jsme oba.

380
00:33:38,116 --> 00:33:40,516
Řekne mi někdo co
děje, jednou v životě?

381
00:33:40,652 --> 00:33:43,644
- Vysvětlím za chvíli.
- Zůstaň tady, pro případ, že by zavolala?

382
00:33:44,222 --> 00:33:47,055
Patty, to je v pořádku, dobře?
Přijde domů.

383
00:33:51,062 --> 00:33:53,724
Ahoj. Byl jsem jen...
Víš... Měl...

384
00:33:53,798 --> 00:33:56,824
Neměl jsem nic v plánu, takže já, takže...

385
00:33:56,901 --> 00:34:01,235
Tak co? Vyplivněte to! omlouvám se.

386
00:34:01,305 --> 00:34:03,296
to je v pořádku. Jdi, jdi.

387
00:34:06,744 --> 00:34:09,178
Ona je prostě...
Spěchá.

388
00:34:12,750 --> 00:34:14,741
Neptej se mě.
Jen tady žiju.

389
00:34:19,257 --> 00:34:24,126
<i>Řekni mi, jsou to stíny</i>
<i>z věcí, které budou... </i>

390
00:34:24,195 --> 00:34:29,929
<i>nebo jsou to stíny</i>
<i>věci, které mohou být jen? </i>

391
00:34:33,271 --> 00:34:35,603
<i>Ebenezer Scrooge! </i>

392
00:34:42,613 --> 00:34:45,343
<i>Jsem muž, který ležel na posteli? </i>

393
00:34:46,784 --> 00:34:50,618
<i>Ne, duchu, ne! nejsem</i>
<i>ten zahořklý muž, kterým jsem byl... </i>

394
00:34:52,957 --> 00:34:55,949
A krásné Vánoce i tobě.
Děkujeme, že jste zavolali na linku pomoci.

395
00:34:58,262 --> 00:35:00,628
Mohu mít tento,
prosím, prosím, prosím?

396
00:35:02,033 --> 00:35:04,695
Dobře. Ale nenech
supervizor tě uvidí.

397
00:35:05,436 --> 00:35:07,267
Ahoj? Linka pomoci?

398
00:35:08,806 --> 00:35:12,139
Ahoj. Jmenuji se Steve.

399
00:35:14,312 --> 00:35:16,303
Ahoj, Steve.

400
00:35:17,448 --> 00:35:20,110
To je Brian Krakow!

401
00:35:21,085 --> 00:35:23,747
viz...

402
00:35:23,821 --> 00:35:29,487
není to tak, že bych rád trávil čas
s rodiči nebo tak...

403
00:35:31,896 --> 00:35:36,196
<i>když mi to poprvé řekli</i>
<i>odcházeli pryč, zeptali se mě... </i>

404
00:35:36,834 --> 00:35:41,669
kdybych chtěl do Denveru, do svého
dům sestry a jejího manžela...

405
00:35:44,909 --> 00:35:49,676
ale řekl jsem ne, protože...

406
00:35:50,848 --> 00:35:54,909
<i>Myslel jsem, víte, </i>
<i>Bude to skvělé, budu... </i>

407
00:35:56,320 --> 00:35:58,481
<i>pracujte na mých PSA Ts. </i>
<i>Bude to jako... </i>

408
00:36:01,359 --> 00:36:03,190
klidný...

409
00:36:05,797 --> 00:36:07,287
<i>Ale... </i>

410
00:36:10,067 --> 00:36:17,064
Prostě jsem to nečekal
cítit se jako osamělý.

411
00:36:17,809 --> 00:36:21,006
<i>Jako i teď, </i>
<i>Jsem u svých sousedů... </i>

412
00:36:21,078 --> 00:36:22,739
a...

413
00:36:29,020 --> 00:36:31,113
Můj bože, on pláče.

414
00:36:31,956 --> 00:36:34,186
- Vypadni z města!
- Moje ruka Bohu!

415
00:36:34,258 --> 00:36:36,818
Chcete, abych dostal vedoucího?

416
00:36:36,894 --> 00:36:39,886
Ne. Ne, já to vyřídím.

417
00:36:42,900 --> 00:36:46,392
Takže, Steve, ty nikdy
zeptal se mě na jméno.

418
00:36:52,376 --> 00:36:54,367
jak se jmenuješ

419
00:36:54,445 --> 00:36:55,935
Nefrit.

420
00:36:57,215 --> 00:36:58,204
<i>Jade... </i>

421
00:36:59,350 --> 00:37:02,012
- Chodíš do Liberty?
- Negativní, Steve.

422
00:37:02,386 --> 00:37:03,876
Díky bohu.

423
00:37:03,955 --> 00:37:05,946
Takže Steve...

424
00:37:08,459 --> 00:37:10,791
co máš na sobě

425
00:37:10,862 --> 00:37:12,523
Co?

426
00:37:14,765 --> 00:37:21,261
V pořádku. Moje červená flanelová košile
a moje hnědé manšestráky.

427
00:37:23,574 --> 00:37:24,563
Proč?

428
00:37:25,276 --> 00:37:28,473
Chtěli byste to vědět
co mám na sobě, Steve?

429
00:37:31,282 --> 00:37:32,510
Jasně.

430
00:37:34,452 --> 00:37:37,444
Mám na sobě tílko.
Je opravdu nízko střižený.

431
00:37:37,521 --> 00:37:39,921
Prakticky z toho vypadnu.

432
00:37:39,991 --> 00:37:43,449
<i>A tyto super těsné krátké limity. </i>

433
00:37:43,527 --> 00:37:46,087
<i>Ach, jsou tak těsné! </i>

434
00:37:46,163 --> 00:37:48,154
Raději je rozepnu.

435
00:37:51,469 --> 00:37:54,029
To je mnohem lepší.

436
00:37:56,474 --> 00:37:58,533
jsi si jistý?
toto je linka pomoci?

437
00:37:59,644 --> 00:38:04,081
Je to linka pomoci, dobře.
Začíná to...

438
00:38:04,148 --> 00:38:06,116
<i>tady je opravdu teplo. </i>

439
00:38:07,685 --> 00:38:09,676
Myslím, že bych měl
sundej mi tílko.

440
00:38:09,754 --> 00:38:10,914
Raději vypadnu.

441
00:38:14,058 --> 00:38:16,549
Chci říct, zavěsit.

442
00:38:17,728 --> 00:38:21,562
chci říct,
Jsem u sousedů, takže...

443
00:38:21,632 --> 00:38:23,759
Mysli na to takhle, Steve.

444
00:38:24,602 --> 00:38:26,593
Stále máte chuť brečet?

445
00:38:51,796 --> 00:38:54,128
Promiňte, je to tak
Tennessee Avenue?

446
00:38:54,198 --> 00:38:55,859
Jdeme pozdě.

447
00:39:25,396 --> 00:39:26,556
Ahoj?

448
00:39:26,630 --> 00:39:28,689
Je to ona?
Angela?

449
00:39:29,400 --> 00:39:30,958
- Tati?
- Angela.

450
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Tati, omlouvám se.
Je mi to moc líto.

451
00:39:33,237 --> 00:39:35,171
To je v pořádku.
Jen mi řekni, kde jsi.

452
00:39:35,473 --> 00:39:36,963
já jsem...

453
00:39:38,476 --> 00:39:41,775
nebudete tomu věřit, ale
Jsem v suterénu tohoto kostela.

454
00:39:41,846 --> 00:39:44,007
Přivedli všechny děti
ze skladu zde.

455
00:39:44,081 --> 00:39:46,242
Jen mi dej adresu.

456
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
Jo, dobře,
Vím, kde to je.

457
00:39:52,156 --> 00:39:54,989
Právo. V pořádku. Zůstaň
tam a my pro tebe přijedeme.

458
00:39:59,964 --> 00:40:01,955
Jdeme do kostela.

459
00:40:08,439 --> 00:40:09,929
Angela.

460
00:40:14,445 --> 00:40:17,107
Oh, nevadí.

461
00:40:20,951 --> 00:40:22,782
omlouvám se.

462
00:40:23,721 --> 00:40:26,554
Moje dcera má
boty přesně jako ty.

463
00:40:28,125 --> 00:40:30,787
Vidíš, snažím se najít
moje dcera a...

464
00:40:33,964 --> 00:40:37,798
já vím. Protože nejsem
odlišná od ní.

465
00:40:39,870 --> 00:40:43,738
ne, ne,
nerozumíš.

466
00:40:43,808 --> 00:40:46,971
Jasně, že ano. Měl jsem mámu.

467
00:40:48,612 --> 00:40:50,773
Čisté povlečení. To vše.

468
00:40:50,848 --> 00:40:55,911
Další hod kostkou, mohl bych být
v jejích botách by mohla být v mých.

469
00:40:58,422 --> 00:41:00,754
Tam, ale pro milost Boží...

470
00:41:02,293 --> 00:41:03,885
Jdi já.

471
00:41:08,032 --> 00:41:10,023
Pokračujte. Zeptej se mě.

472
00:41:14,004 --> 00:41:16,234
Proč jsi odešel z domova?

473
00:41:18,342 --> 00:41:20,674
Moje matka a já jsme se pohádali...

474
00:41:24,014 --> 00:41:27,848
druh boje, kde se zdá
jako by vás boj sváděl.

475
00:41:31,455 --> 00:41:33,446
Tak co ještě chceš vědět?

476
00:41:39,864 --> 00:41:41,855
jak jsi zemřel?

477
00:41:50,908 --> 00:41:52,967
ztuhla jsem.

478
00:41:56,614 --> 00:41:58,605
Bůh.

479
00:41:59,550 --> 00:42:02,883
Prosím, pomozte mi.

480
00:42:02,933 --> 00:42:07,483
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


